NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Trish, spójrz na mnie.
Muszę cię stąd zabrać.
Nie żyje?
Nie, jest nieprzytomny.
Ale traci sporo krwi.
Policja już jedzie. Powaliłaś dwoje gliniarzy.
Nie widzieli mojej twarzy.
Ale on widział.
Jeśli go zabijesz, ty będziesz tą złą.
Tutaj. 6D.
- Jasna cholera. Chodź. - Nie.
Ruchy!
Jezu. Spójrz na niego.
- Jaki status? - Ma puls.
Wezwijcie medyka.
Spokojnie.
To naprawdę się stało...
prawda?
Jej już nie ma, Jess.
Nie żyje.
Przetrwamy to.
Byłam silna, zanim zaczęło mi zależeć.
A tobie zależało, zanim stałaś się silna.
Ale pogodziłyśmy to.
Moja mama byłaby dumna.
Ale twoja zawsze była dumna.
Jesteś tym kim jesteś dzięki Dorothy.
To muszę jej przyznać.
DETEKTYW COSTA
ROZŁĄCZ
Trish, musimy podjąć decyzję.
Wiem.
Gdy Sallinger się ocknie, wyda cię. Jeśli jeszcze tego nie zrobił.
Oskarżą cię o napaść,
atak na Sallingera będzie wyglądał na...
Próbę morderstwa.
Zamkną cię.
Albo gorzej. Tak karzą takich jak my.
Wywiozę cię z miasta.
Nie, póki go nie dorwiemy.
Nie damy rady, jeśli będziesz poszukiwana.
DETEKTYW COSTA
Zobaczmy, co nas czeka.
- Costa. - Jones.
Przykro mi.
Twój znajomy Malcolm Ducasse to zgłosił. Powiedział, że znalazła ją Trish.
- Dobrze się czuje? - Nie.
Przyprowadź ją na posterunek.
Po co?
Wasza matka była celem, siostra może być następna.
My możemy ją ochronić.
Ze mną jest bezpieczna.
To dobrze. Sallinger był ostrożny.
Na razie na miejscu brak śladów.
Jones, to był osobisty atak.
Atak na panią Walker to atak na ciebie.
Wiem.
Wiesz, że ktoś się na nim zemścił?
Właśnie był operowany.
Sallinger prawie zginął.
- To dobrze. - Mówił, że to ta zamaskowana kobieta.
Rozszarpała mu twarz gołymi rękami.
Była zbyt delikatna.
Jones, on pójdzie siedzieć.
Włosy z ciała Silvy już jadą do laboratorium.
Jest skończony, chyba że ona nam przeszkodzi.
- Co jeszcze mówił? - Że boi się o swoje życie.
Będziemy go pilnować, póki jej nie znajdziemy.
Jeśli ją znajdę...
będzie potrzebowała gwarancji.
Immunitetu.
Nie mogę tego obiecać.
Nie w obecnej sytuacji.
- Czyli jakiej? - Włącz WJBP News.
Możecie kojarzyć tę kobietę ze sprawy wtargnięcia...
- Odezwę się. - ...do budynku GT Agrochemical.
Teraz mamy dowody, że ta niezidentyfikowana kryminalistka
jest odpowiedzialna za falę ataków na mieszkańców naszego miasta.
Gregory Sallinger niemal stracił życie
z rąk tego obdarzonego mocami potwora.
Szlag.
W świetle braku reakcji policji
zdecydowaliśmy się wziąć sprawy w swoje ręce.
Kancelaria Hogarth i Wspólnicy oferuje 250 000 $ nagrody
za ujawnienie tożsamości samozwańczej bohaterki, która terroryzuje miasto.
Zdemaskuję ją.
W ten sposób rozpocznę proces
odzyskiwania naszego miasta z rąk tych, którzy mają się...
Będzie mnie szukało całe miasto.
Wyciągnę cię stąd.
NUMER NIEZNANY
Co?
Muszę coś sprawdzić.
- Sallinger mnie zidentyfikował? - Dowiem się.
Nie mogę tu bezczynnie siedzieć.
Musisz. Proszę. Póki się czegoś nie dowiem.
Proszę, zostań tu.
Jeri...
To na pewno dobry sposób?
Wiem, Sallinger poprawi nasz wizerunek, ściągnie nowych klientów...
Kwestionujesz moje motywy?
To on jest prawdziwym zagrożeniem.
Znowu kogoś zabił.
To, co przydarzyło się Dorothy Walker, to paskuda sprawa.
Ale od takich spraw mamy służby.
A one nie chcą i nie potrafią
zdemaskować kobiety winnej kradzieży, napadu, a teraz usiłowania morderstwa.
Twoje zadanie się nie zmieniło.
Znajdź ją.
Jeśli będę musiała wypłacić tę nagrodę, bo mój własny śledczy nawalił,
będziemy mieli problem.
Gdzie jesteś?
Musisz mi pomóc.
Przykro mi z powodu twojej mamy.
Trish cię potrzebuje.
Odbiło jej, Jess.
Znalazła zwłoki swojej matki.
Przesiąknięte krwią, z ranami kłutymi świadczącymi o torturach.
Co ty byś zrobił?
W szufladzie mojego biurka są klucze do mieszkania Trish.
Przynieść jej ubrania i paszport.
Powiedz, gdzie jest.
Ten pacjent ma jechać na chirurgię plastyczną.
Miałem go zawieźć do sali 823 w pd. skrzydle.
Porozmawiaj z oddziałową. Ja go odwiozę.
Nikt mi nic nie mówi.
Kto ma dziś dyżur?
Moje zdjęcie dobrze oddaje jej wściekłość, prawda?
To miałaś być ty. Chciałem uchwycić twoją prawdziwą naturę.
Wolisz jej nie widzieć.
Już miałem okazję.
Czego chcesz?
Uniknąć więzienia. I ty masz mi w tym pomóc.
Może dokończę to, co zaczęła.
Chcesz, bym się bał.
Ale to ty sama się boisz.
Ciebie?
Musisz się bardziej postarać.
Nie, boisz się, że ją stracisz.
Zawiodłaś już tyle osób, że została ci tylko ona.
Więc zniszczysz wszystkie dowody z ciała Nathana Silvy,
które mogą prowadzić do mnie.
Nie.
To zdjęcie zostanie upublicznione w momencie mojego aresztowania.
Wiesz, jak wtedy skończy.
Nikt nie wie, co dzieje się z więźniami na Tratwie...
bo słuch o nich ginie.
Skąd mam wiedzieć, że dotrzymasz słowa?
Stąd, że nie masz innego wyjścia.
Jeśli coś jej się stanie,
przysięgam, że cię zniszczę.
Znajdź mi wszystko o laboratorium policji w Jamaice w Queens.
Plany, zdjęcia, protokoły bezpieczeństwa.
- Telefon dzwoni. - To pudełko. A to moje rzeczy.
Człowiek empatyczny zrozumiałby, o co chodzi.
Prasa ciągle wydzwania i wypytuje o twoją walniętą kumpelę,
która gołymi rękami rozszarpuje ludziom twarze.
Odchodzę.
To nie jest dobry moment.
Człowiek empatyczny by to zrozumiał.
Przykro mi z powodu Dorothy.
To była silna babka.
Odmawia komentarza, dupku!
A to nowość.
Zobaczmy, co uda się znaleźć o tym laboratorium.
Nie masz wyczucia czasu.
Odwiozłem Briannę do Georgii, podałem jej leki,
a potem popełniłem błąd i włączyłem telewizję.
- Tak mi... - Nie...
Nie zniosę kolejnych kondolencji.
Alias Investigations. Nie, nie komentuje tej sprawy.
Możemy pogadać?
Może najpierw dasz kobiecie pochować matkę, gnoju?
Chciałbym...
wielu rzeczy.
Ale gdybym zgodził się oskarżyć go o porwanie...
Chcę pomóc.
Czego ci potrzeba?
Muszę ukryć Trish.
Jasne. Może ukryć się u mnie.
Na stałe.
Celebrytce może być trudno. Telefony, Internet i jej program.
Nadawany w 160 krajach.
Jest jakaś alternatywa?
Zrobienie ostatniej rzeczy, którą chcę zrobić.
Żeby powstrzymać Sallingera?
Żeby ocalić Trish.
Masz tylko dwa wyjścia?
Szlag.
Nie mogę mu tego darować, ale nie pozwolę, by ona za to płaciła.
Co ona by powiedziała?
Poświęciłaby wszystko.
Heroiczna postawa.
Ale nie moja.
Nie pozwolę jej na to.
Więc zrobimy ostatnią rzecz, jaką chcesz zrobić.
Nie „my”.
Chyba że umiesz włamać się do policyjnego laboratorium.
Co? Jesteś też geniuszem kradzieży?
Nie, ale ktoś mi wisi przysługę.
Masz aspirynę?
- Ktoś przyszedł... - Nie teraz.
To Laurent Lyonne.
Stoi w recepcji. Ciągle rozmawiałaś przez telefon.
Przyślij go tu.
Może pan wejść.
Co u ciebie? Jak się masz?
Poprawia się.
Stopniowo.
- A u mamy? Czy ona... - Nie wie, że tu jestem.
Widziałem, co pani robi. Że chce się zmienić.
Wszędzie pokazują pani konferencję.
Jest pani dobra?
- Przepraszam, ale... - W tym, co robi.
Tak. Bardzo.
Nie żyją moja siostra i mój ojciec.
A teraz moja mama może stracić wszystko.
Jest zbyt dumna, by tu przyjść.
Jedynym jej błędem było poślubienie malwersanta.
Który miał także problemy osobiste.
To dobre określenie.
Fundacja, którą okradał, jest wkurzona.
Darczyńcy złożyli pozew.
Fakty świadczą, że Kith nie była zamieszana.
- Na pewno pójdą na ugodę. - Wszyscy poza jednym.
Demetrim Patserasem.
Był przyjacielem rodziców, zanim coś się stało.
Miałem 15 lat, więc nic mi nie powiedzieli,
ale prawnik mamy mówi, że Demetri nie odpuści.
W takim razie mama potrzebuje nowego prawnika.
Proszę jej nie krzywdzić.
Jeszcze bardziej.
Proszę jej nie krzywdzić.
Proszę.
SPOŻYWCZY
Funkcjonariusz Carl Nussbaumer.
Przychodzi tu co wieczór przed rozpoczęciem służby.
To odznaczony policjant z 20 latami doświadczenia...
i morderca.
Dokonał trzech niewyjaśnionych zabójstw.
Sami dilerzy. Wszystko zwalił na uliczne porachunki.
Taki ma pomysł na sprawiedliwość?
Taki ma pomysł na zarobek. Okradł ich z towaru i gotówki.
W ten sposób zapłacił 10 000 szantażyście, czyli mnie.
Dzięki, Tony. Do jutra.
Nie zna twojej twarzy. Niech tak zostanie.
Pan Nussbaumer?
Musimy o czymś porozmawiać.
Przepraszam. Nie zaczynam służby, póki nie wypiję kawy.
Pracuję dla kogoś, kogo pan zna.
Albo raczej kogoś, kto zna pana.
Uwierzysz, że wydał te 10 000 w jednym lokalu?
Jesteś tą superbohaterką z telewizji.
Użyjesz na mnie swoich mocy?
Jeśli mnie do tego zmusisz.
Goryl szantażysty.
Nie takich bohaterów dzieciaki chcą mieć na pudełkach śniadaniowych.
Twój szef i ja jesteśmy kwita.
Chcę czegoś innego niż pieniędzy.
Nic nie jestem ci winien.
Dostęp do laboratorium policyjnego w Jamaice w Queens.
Wejście i wyjście bez śladu.
Jasne.
Wprowadzę cię głównym wejściem.
Owszem. Chyba że chcesz wylądować w pudle
ze wszystkimi gnojami, których przymknąłeś.
Słuchaj, paniusiu. Ja też mam moc.
Nazywa się odznaka.
I pozwala mi spuścić ci łomot
za niewyparzoną gębę...
Zapłaciłeś, ale nie jesteśmy kwita, gnoju.
Jest nam potrzebny.
Wprowadzisz mnie tam dziś albo osobiście zawlokę cię do Wydziału Wewnętrznego.
Kończę zmianę o 2.
Strefa załadunku za laboratorium o 2.45.
Pokazanie mi twarzy było błędem.
Co to miało być?
Nadal to robi. Czuję to. Jeszcze mocniej niż wcześniej.
Mogłem go powstrzymać.
Ale wziąłem jego pieniądze i przegrałem w karty.
Chodź.
Jessica prosiła, żebym przyniósł ci ubrania.
- Niezłe masz mieszkanko. - No.
Najlepsza kryjówka to taka, do której nikt nie chce wejść.
Bardzo mi przykro.
Wiem, że pewnie się obwiniasz, ale to nie twoja wina, Trish.
Wiem.
Sallinger to zrobił.
Mam po swojej stronie prawo i sprawiedliwość, a oni nadal są górą.
Do jasnej cholery!
Pójdę sprawdzić...
Nie. Nie idź.
Powinnam się ukrywać.
Oni nie zawsze są górą. Nie zawsze.
Ale na tyle, bym się wycofała.
To dobrze.
Coś jeszcze?
Nie.
Oby się przydały.
Byliście świetni. Do zobaczenia za tydzień.
- Niezła solówka. - Wcale nie.
Naprawdę.
Skoczymy na drinka?
Pa.
- Trzymaj się. - Na razie.
- Nie. - Nie oddzwaniałaś.
- Nie chcę z tobą rozmawiać. - Ale musisz.
Potrzebujesz prawnika, który może wygrać z Patserasem.
Wychodzę.
Kocham cię.
Nigdy nie przestałam.
Gdy zobaczyłam cię taką nieszczęśliwą, szukającą ucieczki...
Zrobiłam to dla ciebie.
Minęło 25 lat, a ty nadal jesteś bezwzględną manipulatorką.
Każda decyzja, każdy twój obłudny ruch
ma służyć wyłącznie Jeri Hogarth.
To nie jest miłość. Nie chcę tego słuchać.
Mam to gdzieś!
Chcesz szczerości?
Poznałam Wendy na ostatnim roku, ucząc się do egzaminów w bibliotece.
Jeszcze tego samego wieczora robiłyśmy to w bibliotecznej łazience.
Sypiałam z nią trzy miesiące, zanim się zorientowałaś.
To było wyzwanie, podniecało mnie, że mogłam mieć was obie.
Odnalazłam cię zbyt szybko.
Nie byłam gotowa na bratnią duszę.
Nie wiedziałam nawet, czy w to wierzę.
Teraz wiem.
Latami cię obserwowałam. Śledziłam w social mediach.
Wiedziałam, gdzie mieszkasz i gdzie pracujesz.
Bo wiedziałam, że pewnego dnia będę gotowa.
A gdy tak się stało, mój śledczy sprawdził Petera.
Myślałam, że to łut szczęścia...
gdy okazało się, że był oszustem i zdrajcą.
Żałuję, że przyczyniłam się do jego śmierci, ale zrobiłabym to znów,
bo cię kocham!
Prawda jest przereklamowana.
Masz kłopoty. Potrzebujesz mojej pomocy.
Był u mnie Laurent.
Prosił, żebym ci pomogła. On się boi, Kith.
Na trzecim piętrze przechowują kilka włosów.
Tylko je znaleziono na rozkładającym się ciele Nathana Silvy.
Należą do Sallingera i dzięki nim trafiłby do pudła na dobre.
Powiedziałbym, że postępujesz właściwie...
ale właściwe postępowanie to dla mnie nowość.
Raz mi się udało.
Zaraz po tym, jak zyskałem moc.
Wróciłem do domu z zajęć...
i zobaczyłem ojca.
Faceta, którego całe życie wielbiłem.
Prawie zwymiotowałem przez ten mrok, który z niego wychodził.
To był mój ojciec.
Zabierał mnie na ryby, grał w Fantasy Football.
Brianna już się wyprowadziła.
Wpadła w depresję i zawaliła szkołę.
Mama skarżyła się, że nigdy ich nie odwiedza.
Zacząłem zastanawiać się dlaczego.
Przypomniało mi się, jak tata całymi nocami
pomagał Brie z pracą domową.
Zamykali się w jej pokoju.
To był czas tylko dla nich.
To trwało latami.
W końcu zmusiłem go do przyznania się.
W dniu, w którym go zabrali...
mama przedawkowała tabletki.
A Brianna mnie obwiniała.
Mówiła, że to nie ja powinienem był ujawnić prawdę.
To był pierwszy i ostatni raz, gdy moja moc posłużyła „dobru”.
PEŁNY DOSTĘP
Wylogował się.
Ile to może zająć? Do 40 minut?
Jest trzecia nad ranem i muszę wracać do męża.
DOWÓD
Ja też, ale wielu ludzi czeka na odpowiedzi.
To osobista sprawa.
Dobrze. Ale robię dla ciebie wyjątek.
Muszę się ich jakoś pozbyć.
Dobra, czekaj.
Mam. Idź do klatki zachodniej. Zejdź do piwnicy.
Co jest w piwnicy?
Kanalizacja.
Szlag.
DOWÓD
Chuchasz na mnie, Eddy.
Wcale nie.
Jezu. Co dzisiaj jadłeś?
Co?
O Jezu.
Niedobrze mi.
- Wezwij konserwatora. - O tej porze?
Musicie państwo wyjść. Mamy mały problem. Jak widać.
To tylko gówno.
Gówno to najmniej toksyczna rzecz w tych rurach.
Nie możecie zostać w budynku. Zagrożenie biologiczne.
Chce pan stać w kałuży gówna, póki nie przyjedzie ekipa?
KRYMINALISTYKA
Zmieniła się?
Moja aura.
Nadal jesteś sobą.
Przepraszam.
Tak?
Załatwione.
Zatem nasze porachunki również.
Możemy zaczynać.
Trish.
Jess, gdzie ty...
Co on tu robi?
Chciałem osobiście ci wszystko wyjaśnić.
Chcesz, żebym wybaczyła ci,
że moja matka nie żyje, bo jesteś cholernym tchórzem!
Jezu! Trish...
Potrafię przyjąć zasłużony łomot.
Nie zasługujesz na wybaczenie.
Wiem.
Nie masz pojęcia, co dziś dla ciebie zrobił.
Dobra, co takiego?
Pomógł mi z Sallingerem.
Co to znaczy?
Jess, powiedz.
Sallinger kazał mi zniszczyć dowody,
które świadczą o tym, że zabił Nathana Silvę.
Nie.
- Nie. - Tylko tak mogłam cię ochronić.
Mówiłam, że nie obchodzi mnie, czy trafię do więzienia.
Chcę tylko dorwać Sallingera.
Zatem mamy inne priorytety.
Powiedz mu, że się nie zgadasz.
Że zmieniłaś zdanie i nic z tego.
Już po wszystkim.
On ją torturował i zabił.
I nigdy nie poniesie kary. Ale musi zapłacić za śmierć kogoś innego.
Proszę.
Właśnie zaprzepaściłaś moją jedyną szansę na wygraną
wśród całej listy przegranych.
Musiałam podjąć decyzję.
Zniszczyć jego albo uratować ciebie.
Zawsze wybiorę ciebie.
Co teraz?
Niech gliny zobaczą, co robisz na co dzień.
Idź do pracy, sprzedaj kilka swetrów.
Nie zapomnij o nadchodzącej linii domowej.
Będziemy musiały zorganizować pogrzeb.
Boże.
Możemy to zrobić razem.
Pójdę do kostnicy ją zidentyfikować.
Nie.
Chcę ją zobaczyć.
Ja tu posprzątam.
Mam krew na rękach.
Taką, której się nie zmyje.
Tylko proszę uważać.
Coś dziś jednak zrobiłam.
Wypuściłam mordercę na wolność.
Proszę niczego nie dotykać.
Chcę ją tylko zobaczyć.
Taką, jaka była.
Dam pani chwilę.
Trish potrzebowała bohatera.
A dostała mnie.
Mam coś dla ciebie.
Nazwisko?
Coś innego.
Nagranie zamaskowanej kobiety w archiwum zostało sfałszowane...
przeze mnie.
To brakująca część,
na której widać, że przyłapałem ją na włamaniu.
I...
Puściłem ją.
Grasz na dwa fronty.
Już nie.
- Odchodzę. - Zwalniam cię.
Cóż...
przynajmniej w tym się zgadzamy.
Już od dawna się zgadzamy, Malcolmie.
Budowaliśmy razem przyszłość...
ty i ja...
i Zaya.
Nie.
Zaya nie ma z tym nic wspólnego.
Czemu mam ci wierzyć?
Czemu mam uwierzyć w choć jedno twoje słowo?
Kwestionujesz moje pobudki. Oczerniasz mnie i moją pracę.
Okradasz mnie.
I mnie okłamujesz!
Wiem, co zrobiłam...
i co ty zrobiłeś.
Więc na twoim miejscu zastanowiłabym się,
zanim wyjdziesz stąd z poczuciem wyższości.
Naprawdę to przemyślałem...
to, o co mnie prosiłaś... dla Zai.
Myślałem o zdemaskowaniu kobiety,
która, mimo swoich wad, przynajmniej stara się być bohaterką.
Podczas gdy ty chroniłaś człowieka...
Nie, podczas gdy my chroniliśmy człowieka, który ćwiartuje ludzi dla sportu.
Jeśli ty i Zaya tego ode mnie wymagacie...
odchodzę.
Wiesz, kim ona jest.
WITAMY W DOMU POGRZEBOWYM EDGECOMBE
FORMULARZ POGRZEBOWY
DOROTHY WALKER WYSZUKIWAŁA TALENTY PRZEZ 20 LAT!
Tak?
Costa.
Nie chciałem dzwonić.
Więc mów.
Włosy z ciała Nathana Silvy przepadły.
Jak to przepadły?
W laboratorium był wypadek. Załatwił nas...
wentylator.
Więc jaki jest plan?
Nie ma planu.
Od jutra wysyłają mnie na urlop.
Co ty chrzanisz?
Trupów coraz więcej, a morderca nam się wymknął.
Kogoś musieli za to obwinić.
Więc zabrali sprawę jedynemu,
który cokolwiek robił.
Prasa oskarża nas o spiskowanie z ludźmi z mocami.
Pasowałem do profilu.
Powiem im, że to moja wina.
- Ale... - Że działałam sama.
Nie działałaś.
Stanąłem po twojej stronie, gdy być może nie powinienem,
bo być może jesteśmy przyjaciółmi.
Nie mam wielu przyjaciół.
Poza tymi w maskach.
W porządku.
Cieszę się, że ten drań od niej dostał. I że ona nadal jest na wolności.
Próbowała zrobić to, czego ja nie umiałem.
Może przerwa mi się przyda.
Nie przyjmuj się tym.
Departament ma rację. To moja wina.
Trzymaj się.
Nasze finanse...
i wszystko, co powinnaś wiedzieć o fundacji.
Nasi audytorzy śledczy je przejrzą.
Przekażę ci ich zalecenia.
- Coś jeszcze? - Nie chcę rozmawiać o nas
ani całej tej sprawie.
Raz w życiu poczułaś wyrzuty sumienia, więc to wykorzystam.
Rozumiesz?
Jezu Chryste.
Jest pani gotowa?
To ona.
Policja!
Możemy?
Mamy nakaz przeszukania.
- Z jakiego powodu? - Wszystko jest w nakazie.
Jestem detektyw Imada. To detektyw Defford.
Piła pani?
Mam dobrą wymówkę.
Może wytrzeźwieje pani, nim dotrzemy na posterunek.
- Jestem zatrzymana? - Chcemy tylko zadać parę pytań.
Proszę zadać je tutaj, pani detektyw.
Z jakiego pani jest wydziału?
Zabójstw.
Macie trop w sprawie morderstwa pani Walker?
Proszę opowiedzieć o sprzeczce z funkcjonariuszem Nussbaumerem.
To była rozmowa, nie sprzeczka.
Wyłączył kamerę, gdy pani podeszła. Dlaczego?
Nussbaumer pracuje w wydziale zabójstw?
Funkcjonariusz Nussbaumer, 20 lat służby i wiele odznaczeń.
Pobito go na śmierć. Najpewniej osobiste porachunki.
Mogłem go powstrzymać.
Nie jesteśmy kwita...
Może pani powiedzieć, gdzie była zeszłej nocy?